Dialettologia Berbera
Corso 2005-2006
PROGRAMMA
Parte generale
(30 ore)
- "Elementi
di fonetica e dialettologia" (15 ore):
- Elementi
di fonetica e fonologia (7 ore)
- La dialettologia;
l'inchiesta linguistica (3 ore)
- Elementi
di fonetica e fonologia dei parlari berberi (5 ore)
- "I dialetti
berberi" (15 ore):
- Breve
storia dei Berberi; i principali gruppi dialettali odierni (5 ore)
- Le letterature
berbere (10 ore)
Parte monografica (20 ore): "Le fiabe nella letteratura e nella società
dei Berberi":
- a) Generi,
strutture e funzioni sociali della fiaba (7 ore)
- Il "genere"
della fiaba - La fiaba nella società - Strutture della fiaba: "delimitazioni",
tratti demarcativi e sequenze narrative
- b) Analisi
di alcune fiabe antiche e moderne (13 ore)
- La fiaba più
antica: Amore e Psiche - Ambientazione nordafricana della fiaba di Apuleio
- Fiabe moderne e miti antichi: Lunja, Taslit n wanzar, Adone
Bibliografia
Per la parte generale verranno proposte letture da manuali
di linguistica e da diverse opere relative alle differenti aree dialettali
del berbero. L'elenco preciso di tali letture verrà dato nel corso
delle lezioni. Quello che segue è un breve compendio dei titoli
che verranno presi in considerazione:
André BASSET, La langue berbère, Handbook of
African Languages, pt.1; London-New York-Toronto, 1952
Francesco BEGUINOT, Il Berbero Nefusi di Fassato, Roma2,
I.P.O., 1942
Vermondo BRUGNATELLI, dispensa "Dialettologia Berbera" (aa. 1999-2000),
27 pp.
Olivier DURAND, Lineamenti di lingua berbera. Varietà tamazight
del Marocco centrale, Roma 1998 ("Studi semitici" n.s. 15)
Lionel GALAND, "Le berbère", in J. Perrot (a cura di), Les
langues dans le monde ancien et moderne, 3e partie (a c. di D. Cohen):
Les langues chamito-sémitiques, Paris (CNRS), 1988, 207-42
Karl-G. PRASSE, Manuel de grammaire touarègue (tahaggart),
3 voll., Copenhague 1972-1974
Luigi SERRA, "Le lexique commun aux dialectes berbères orientaux",
in ACECM 2, 1978, pp. 227-232
Luigi SERRA, "I dialetti berberi orientali (Rassegna degli studi
e prospettive di ricerca)", ASGM 21, 1979-80, pp. 23-34
Per la parte monografica :
- ALAHYANE, Mohamed
1990 «La légende "Hammou
ou Namir", ou le pouvoir de la mère au Maghreb», in F. Mernissi
(éd.) Femme et pouvoir, Casablanca, pp. 41-50
- ALLIOUI, Youcef
1986 Y. Ibouzidene (pseudonimo), Devinettes
de Kabylie, vol. 3 di Bentolila 1986
2001-2 Contes kabyles - Timucuha,
Paris (L’Harmattan), 3 voll.
- AMROUCHE, Marguerite Taos
1982 Le grain magique.Contes, poèmes
et proverbes berbères de Kabylie, Paris (Maspero)
- BENTOLILA, Fernand
1986 Devinettes berbères,
a cura di F. B., Paris (CILF), 3 voll.
- BOUALEM, Rabia & Jean LANFRY
1979 «A propos de “la fiancée
d’Anzar”, rite d’obtention de la pluie», Littérature Orale
Arabo-Berbère, Bull. n° 10, pp. 119-123
- BOUNFOUR, Abdellah
1986 «La parole coupée.
Remarques sur l’éthique du conte», Awal 2 pp. 98-110
1994 «Conte», voce dell’
Encyclopédie Berbère, fasc. 14, Aix-en-Provence
pp. 2081-2084
- BRUGNATELLI, Vermondo
1994 Fiabe del popolo tuareg e dei
Berberi del Nordafrica, Milano (Mondadori), 2 voll.
- CAMPS, G. & Salem CHAKER
1989 «Anzar», voce dell’Encyclopédie
Berbère, Aix-en-Provence, fasc. 6, pp. 795-798
- CASAJUS, Dominique
1985 Peau d’âne et autres contes
touaregs, Paris (L’Harmattan)
- CLAUDOT-HAWAD, Hélène
1989 «Arc-en-ciel», voce
dell’ Encyclopédie Berbère, fasc. 6, pp. 861-2
- DALLET, Jean-M.
1969 Mystagogie kabyle, Fort-National
(riediz. ed. 1949)
1982 Dictionnaire Kabyle-Français,
Paris (Selaf)
- DESTAING, Edmond
1940 Textes berbères
en parler des Chleuhs du Sous (Maroc),
Paris (Geuthner)
- DOUTTE, Edmond
1984 Magie et religion dans l’Afrique
du Nord, Paris (rist. ed. Alger 1908)
- FROBENIUS, Leo
1921 Volksmärchen der Kabylen,
Jena (3 voll.); riedizione in traduzione francese: Contes kabyles recueillis
par Leo Frobenius (trad. di Mokran Fetta), Aix-en-Provence 1997 (in 4
voll.)
- GALAND-PERNET, Paulette
1973-9 «Remarques sur la langue
de la narration dans le conte berbère: les éléments
de démarcation du discours», Comptes Rendus du G.L.E.C.S.,
18-23/III (1973-1979), pp. 591-606
1998 Littératures berbères.
Des Voix. Des lettres, Paris (P.U.F.)
- GASTER, Theodor H.
1979 Le più antiche storie
del mondo, Milano (Mondadori2; I ed. italiana Einaudi 1960)
- GENEVOIS, Henri
1978 «Un rite d’obtention e la
pluie: "la fiancée d’Anzar"», in : M. Galley (éd.),
Actes du 2ème Congrès International d’Etude des cultures
de la Méditerranée occidentale, Alger, pp.393-401
- KOSSMANN, Maarten
2000 A Study of Eastern Moroccan
Fairy Tales, Helsinki
- LACOSTE-DUJARDIN, Camille
1982 Le conte kabyle. Etude ethnologique,
Paris (Maspero), [1. ed. 1970]
- LAOUST, Emile
1920 Mots et choses berbères,
Paris (Challamel), [rist. Rabat 1983]
- MAMMERI, Mouloud
1980 Poèmes kabyles anciens,
Paris
1989 Inna-yas Ccix Muh'end - Cheikh
Mohand a dit, Alger
- MOUNIR, Samira
1978 «Hammou ou Namir et son complexe»,
Tisuraf 3, pp. 15-37
- SERVIER, Jean
1985 Traditions et civilisation berbères.
Les Portes de l’année, Monaco (Rocher)
- VOZICK-LEVINSON, Simon
2002 «“Sermonis Humani Penuria”:
Narration in Context in Apuleius’ Cupid and Psyche », Logos
2 (2003), 24 pp. (www.logosjournal.net)
- XELLA, Paolo
1976 Problemi del mito nel Vicino
Oriente antico, Napoli (suppl. a AION 36.2) [III. «Una “rilettura”
del poema di Aqhat», pp. 61-91]
- YACINE, Tassadit
1988 L’izli ou l’amour chanté
en kabyle, Paris